C'est fini.
Je commence à chronométrer.
- Terrible, le travail ? - Oui.
Ce nom amusant ? Totalement trompeur.
Tu connais la règle de ma mère.
- "Rien de bon n'arrive après 2 h." - Je n'y crois pas.
Et je ne crois pas son fils.
"Partons en voyage avant l'arrivée du bébé. Tout ira bien."
Je déteste pointer du doigt, mais tu ne devrais jamais m'écouter.
- Tu le sais. - C'est mon point faible.
- Une autre. - Déjà ?
- Oui. - Allons à l'hôpital.
- Oui. - C'est parti.
Auberge de Farhampton en 2017
Auberge de Farhampton aujourd'hui
On voit encore où Marshall m'a frappé ?
Ton visage ressemble à une lumière rouge.
À un négatif de boîte de raviolis.
Une chiromancienne pourrait lire son futur sur ton visage.
La phrase " Parle à ma main, ma tête ne t'écoute pas " ne marche pas.
La main est sur ta tête.
Un "oui" aurait suffi.
Tu m'as manqué... Je suis furieuse !
Je vais te faire ta fête.
- Je vais te faire ta fête ! - Oui.
Nous ne devons pas nous disputer devant les autres.
Depuis que Lily avait appris que Marshall avait accepté un poste de juge,
compromettant leur année en Italie, ils savaient qu'ils allaient se disputer.
Mais quand ils se sont vus...
Pause ?
Pause.
Lily et Marshall faisaient souvent des pauses.
Parfois, parce qu'ils avaient autre chose à faire.
On doit se serrer la ceinture.
Arrête d'acheter de la cire pour bikini,
des huiles Kama Sutra et des... Pause.
Parfois, pour éviter de changer de sujets.
Tu ne peux pas laisser traîner tes chaussures partout.
Pourquoi ? Je supporte bien ta mère.
- Pause. - Pause.
Une fois en pause,
Marshall a réalisé qu'il voulait rester en pause.
C'est l'heure d'aller au lit. Demain, c'est le grand jour.
- Grand jour demain ! - C'est aujourd'hui la fête !
- C'est la fête ! - La fête !
Quelle heure est-il après tout ?
Dimanche 2 h 16 heures avant le mariage
Ripped By mstoll
Où est le bébé ?
- L'ascenseur ! - L'ascenseur !
Ça marche tout le temps.
Et ça n'est jamais arrivé.
Non, jamais. Marvin a une gardienne pour cette nuit.
Voilà le meilleur de ma petite randonnée.
ÉQUIPE DE DÉBAT
Un segment que j'ai appelé : "Souvenirs embarrassants de Ted."
"Ted Carrément Génial."
Tu l'as volé à un autre gamin ?
C'est trop drôle. Je m'amuse.
Quand vous appuyez sur son ventre,
vous entendez Ted dire : "Je t'aime, maman."
C'est mignon. Pourquoi tu te moques ?
II avait 19 ans.
Je t'aime, maman.
Pour finir, une photo du jeune Ted
avec son meilleur ami, habillés en cowboys.
Laisse-le tranquille.
C'était un ballon.
Fais voir !
Je te déteste.
Nous connaissions les états d'ébriété de Barney.
- Salut. - L'état Richard Dawson.
C'est ta sœur ?
L'état "Plan avec des inconnus."
Moi et les Road Dawgs, on a eu des billets pour le Michigan.
Et ce sont des billets non remboursables. Je vais vous acheter des mobylettes.
Road Dawgs !
Et l'état Marcel Marceau.
Mais, cette nuit-là, c'était l'état Jabba.
Tellement saoul que ses paroles ressemblaient à...
Jabba le Hutt dans Le Retour du Jedi.
Au lit. Demain, c'est le grand jour.
- C'est ce soir. - Han Solo !
- On fait la fête, ce soir ! - La fête !
Non. On y va maintenant.
C'est bon. Je sais ce qu'on a à faire.
Je sais que l'Italie, c'est important...
Tais-toi et prends-moi.
On doit aller se coucher.
Je dois me tailler les poils des oreilles.
C'est une vraie forêt tropicale.
Pourquoi tu nous dis ça ?
Parce que c'est la vérité. J'ai un peu uriné sur ma cravate.
Qui est le plus grand ? Toi ou moi ?
Toi. Je porte des semelles.
Mon Dieu. Barney a atteint un nouveau niveau.
C'est l'état sérum de vérité. Il ne ment pas.
Nous pourrions avoir un tas de réponses.
Tu veux aller te coucher...
On oublie demain.
- La fête, c'est ce soir. - Oui.
- Hé, mon chum. - Mon chum.
On est toujours en pause ?
Oui. Maman a besoin de papa.
Dès qu'on aura fini, on se disputera.
On ne se disputera pas
tant qu'on fera l'amour.
Défi accepté.
On se disputera quand on aura fini de faire l'amour ?
- C'est ça. - Excuse-moi.
C'est le moment d'y aller.
Tu as déjà vécu de grandes nuits d'amour. La plupart avec Lily.
Quelques-unes tout seul.
Avec cette chaîne sexy cryptée en 1993.
Mais c'est la performance de ta vie.
Jimi Hendrix à Monterey.
James Brown à l'Apollo.
Ton groupe de l'université n'importe où.
Alors, sors de là et fourre ta femme le plus longtemps possible.
Malheureusement, je suis déjà essoufflé.
Barney répondra à toutes nos questions avec sincérité ?
Je pense.
Chéri, quand la chanson de Bryan Adams est passée à la radio,
deux moustiques t'ont vraiment foncé dans les yeux ?
J'ai été bouleversé en pensant à ce qu'il faisait pour elle.
C'est bien vrai.
Et après ? Difficile de savoir par où commencer...
Qu'as-tu fait à ma mère ?
Cette nuit-là, dans ma voiture...
Je ne peux pas. Parle-moi en termes de baseball.
J'ai voulu transformer un coup simple en double.
Je peux vivre avec ça.
Et la fois où tu es entré dans un bar avec des lunettes à rayon X ?
- Bonsoir, vous deux. - Que portes-tu ?
Robin, je ne t'avais pas vue. Des lunettes à rayon X.
Impossible que ça marche.
Je ne suis pas là. Sois naturelle.
Bien joué. Ce gilet est fait en plomb.
Elles ne marchaient pas, si ?
Les seins de Lily marchent pour moi. Pas les lunettes.
Question suivante.
Tu n'es pas très clair sur un point.
Y aura-t-il un ours à notre mariage ?
En fait...
Il retourne à l'état Jabba. Donne-lui un autre verre.
Oh, bébé. Je peux assurer toute la nuit.
Je n'en peux plus.
Pense à des choses non-excitantes.
Un animal tué sur la route
Des rognures d'ongles
L'odeur de ton protège-dents Le matin
Dégueulasse
Des bestioles
Encore des bestioles
Ça marche. Ça marche.
Trop bien. Pense à des choses sexy.
Des bestioles avec des boules
Marshall, ça va ? Tu ne sembles pas...
Excuse M. Demi.
- 15,3 cm. - Il revient à la vérité.
Comment fais-tu pour faire apparaître des colombes ?
Des oiseaux déshydratés achetés à Chinatown.
Je le savais.
Y aura-t-il un ours à notre mariage ?
- En fait... - Barney ?
Bon sang !
Je sais que tu dis toujours que tu n'as pas besoin d'aide au lit mais...
J'ai toujours ça sur moi.
Attention à la redescente !
Merci.
Combien tu dépenses pour tes costumes ?
Je peux vous dire que c'était une sacrée somme.
Une sacrée somme.
Tant que ça ? Et ton avenir ?
Je n'y pense pas. Robin est très riche.
- Barney ! - Quoi ?
Tu es riche ? À quel point ?
C'est l'argent de ma famille.
- À quel point ? - 6000 sacrées sommes.
- Argent canadien. - Tant que ça ?
J'ai toujours tout payé.
- C'est faux. - Il payait pour tout.
- Je payais l'addition au bar. - Trois fois en neuf ans.
- Des restaurants quatre étoiles. - Deux.
Deux soupers au resto par semaine, plus 20% de pourboire...
- 12,5% de pourboire. - Tu sais ce que ça m'a coûté ?
- Je suis une prostituée ? - Non.
- Ça aurait été moins cher. - Ça dépend.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous vous disputez au lieu de me poser des questions.
Il a raison. Allons-y.
Et nous l'avons fait. Toutes les questions que nous voulions.
En une nuit ? Quatre.
Trois de la même famille.
Oui, mais pas quand elle était secrétaire d'État.
Juste une fois. Avec un mannequin français, Henri.
Il était tard. On était les deux derniers dans le bar.
J'étais seul et j'ai eu envie.
La seule fois où j'ai partagé un taxi.
Mais pas le MIT que vous pensez. L'Institut de Magie de Teaneck.
J'ai fait l'amour 14 fois dans le lit de Ted.
J'ai demandé si tu portais des épaulettes.
Il ne me reste plus qu'une question.
C'est quoi ton métier ?
Tu lui as fait l'amour jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
Bravo,
M. Toujours-Grand.
Je t'aime, maman.
Fin de la pause.
Depuis toujours,
Barney évitait toujours de répondre à une question.
- Sérieusement, que fais-tu ? - S'il te plaît.
Que fais-tu dans la vie ?
S'il te plaît.
Dis-moi ce que tu fais ?
S'il te plaît.
C'était un grand moment pour nous.
Alors ? Que fais-tu dans la vie ?
S'il te plaît.
Il ne répond pas. Plus d'alcool.
Pas si vite, jeune fille.
Tu ne vois ni les additions ni les indices.
Il nous dit la vérité.
Explique-nous.
Quand j'étais un hippie,
un homme est venu dans mon magasin, me disant que l'argent était tout,
et m'a volé ma copine.
À ce moment, j'ai décidé de devenir brillant.
J'ignorais comment percer dans le monde des affaires.
Espérant qu'il ne me reconnaisse pas, je suis allé voir
celui qui pourrait tout m'apprendre.
- On se connaît ? - Nous sommes tous connectés dans...
Non. On ne se connaît pas.
Vous êtes allé au MIT. Impressionnant.
J'ai obtenu une excellente note au TCA.
Trucs de Cartes Avancés.
Vous avez un beau CV, mais je n'ai pas de poste...
Ils m'ont piégé ! C'est un piège !
Nous avons un poste parfait pour vous.
Génial. Que dois-je faire ?
S'il vous plaît.
"Fournissez une exonération légale et signez tout."
Venez ici tous les jours et signez en bas des documents.
Voilà le contrat. Prenez le temps de le lire.
17 secondes plus tard
- J'accepte. - Attendez.
- Vous avez lu avant de signer ? - Non.
Vous êtes engagé.
On travaillera sur ça.
Ton travail consiste à signer des documents pour fournir
- des alibis ? - Meilleur travail au monde.
Plus de pause.
On va se disputer.
Mais pas de référence à ma mère.
- Bien. Cache tes mollets. - Bien.
Je t'aime.
Maintenant,
comment as-tu pu accepter sans m'en parler ?
II fallait une réponse immédiate.
C'est une énorme opportunité pour notre famille. On doit en parler.
Tu as perdu la chance d'en parler quand tu ne m'en as pas parlé.
Nous allons en Italie.
On ne peut pas renoncer à ça pour un passe-temps.
- Pause. - Non.
Ce passe-temps est ma passion. On va en Italie.
- C'est mon rêve de... - On va en Italie.
- Tu ne... - Nous allons en Italie. Tu comprends ?
Tu as fait ça dans mon dos. Ça fait mal.
Tu as été plus égoïste que je ne l'ai jamais été.
Tu m'as quitté pour aller vivre à San Francisco.
Tu es stupide.
La société se sert de toi pour cacher ses activités illégales.
Non, vous êtes stupides. Surtout Ted.
Je n'ai rien dit.
Barney nous a ensuite révélé son plan de génie.
Tout s'est passé après le mariage.
Deux mois plus tard
Je sais que vous êtes occupé,
mais j'ai tout révélé aux fédéraux.
Ils arrivent pour fermer cette division et vous arrêter.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Des raisons morales auraient pu me pousser à le faire.
Mais c'est ma vengeance pour avoir volé ma petite amie.
Ce jour-là, je me suis promis que je ferais tout
pour gagner votre confiance et vous détruire.
- Qui êtes-vous ? - Moi ?
Un type qui vous a servi un café une fois.
Salut.
Enfoiré ! Je te détruirai ! Lâchez-moi !
Pourquoi tu parles de San Francisco ? Ça fait sept ans.
Tu as été plus égoïste que jamais ce jour-là.
Je me suis excusée des milliers de fois.
Tu ne m'as jamais pardonnée ?
II n'y a rien de plus important que notre famille pour moi.
Et si tu avais trouvé le succès à San Francisco ?
Est-ce que tu serais revenue vers moi ?
Arrête.
Marvin et moi et les enfants que nous pourrions avoir,
sommes-nous des prix de consolation ?
Je dois m'en aller.
Je n'ai toujours pas entendu ma réponse.
À notre mariage, y aura-t-il un ours ?
Non. Il y aura un porteur d'alliances.
Il s'appelle Trevor Hudson. Il est adorable.
Je veux un mariage parfait.
Moi aussi.
J'y vais. Tu t'en occupes ?
Oui. On te voit demain.
- Je t'aime. - Moi aussi.
J'ai une dernière question pour toi.
Tu te maries demain.
Comment te sens-tu ?
Bien. Enfin, un peu nerveux.
Mais j'aime Robin plus que je n'ai jamais aimé.
Je veux la rendre heureuse.
Pendant longtemps, à l'intérieur, je me suis senti... Brisé.
Mais je ne ressens plus ça.
Robin et l'idée que ma vengeance soit bientôt accomplie,
ça me rend brillant à 100%.
Je suis fier de toi.
Jabba, demain, c'est le grand jour.
L'addition de la soirée.
Les dernières tournées de Glen McKenna ne sont pas données.
Mettez ça sur le compte de la mariée.
Allez. On te tient.
Votre grand-mère a toujours dit : "Rien de bon après 2 h."
Je sais qu'il est tard mais je dois partir.
Marshall et moi nous sommes disputés.
Vraiment ? Merci beaucoup.
- Ne panique pas. - Je ne panique pas.
- Je me parlais à moi-même. - Le bébé ?
- L'ascenseur ! - Quoi ?
- Marshall et Lily ont raison, on s'en lasse pas. - Sauf quand on est en travail.
Je suis fier de toi.
Penny est si fière de toi.
On va faire ton petit frère ?
- Tu veux un frère ? Je t'aime. - Je t'aime.
- Tu vas être géniale. - Oui.
2 h, c'est une bonne règle.
Il y a toujours des exceptions.
Et pour nous, l'exception, ça a été toi, Luke.
On va avoir un bébé !
Viens Trevor Hudson. C'est l'heure de manger.
Ripped By mstoll
Traduction : Cécile Giraudet